Фудзи - священная гора, поднявшаяся из моря
И повлекшая за собою все острова,
Аматэрасу (или Кэннон?) была колыбелью.
Солнце Востока, взошедшее ярко так,
Что смотреть можно было только
Через щелочки глаз.
(Но красота - лишь яснее видна сквозь прищур...)))

Колокол звонит на горе Хиэй.
Монахи с мечами за спинами
Хотят императора свергнуть -
Но мы от этого далеко.

Мы в дворцовых садах,
Где журчит под луною ручей
Меж стеблями бамбука.
Музыкальному звуку
Вторит стрекот сверчка
У дворца Сайрёдэн.

Фрейлины в кимоно
Цвета ивовых листьев и ирисов,
Драгоценные шпильки в прическах,
Наслаждаются пеньем цикады.
Лица белы и брови подведены
Словно черточки, тушью.
В пору третьей луны,
Веток персика нежно цветущих...

Стаи воронов спят на деревьях в саду.
Среди ночи вдруг всполошатся
И кричат голосами хрипатыми,
Ото сна не свободны их головы...

На рассвете, прощаясь с возлюбленной,
Медлит он подниматься с любовного ложа,
Сожалением полон от расставанья.
Как томительно будет тянуться день!..

А на празднике Камо
Исполняют юноши песню:
"На новом рисовом поле
Трава богатства цветет..."
Навевают светлые чувства
Трепетанье флажков у танцоров,
Их движенья в священных плясках,
Лютня-бива и цитра-со...