[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: SCORPION  
Форум » Не моё - но мне нравится! » Мои любимые произведения » Щенок не смог сдержать улыбки.
Щенок не смог сдержать улыбки.
LordДата: Понедельник, 15.12.2008, 10:38 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Автор
Сообщений: 8
Репутация: -1
Статус: Offline
Щенок не смог сдержать улыбки:
Котенок заиграл на скрипке!
Корова
улетела
на луну!
И, наконец, тарелка с ложкой
Стремглав помчались по дорожке
В счастливую
смешливую
страну!

ПЛАГИАТ!
 
SCORPIONДата: Понедельник, 15.12.2008, 17:29 | Сообщение # 2
Главный родоначальник - Советник Императора
Группа: Модераторы
Сообщений: 897
Репутация: 9
Статус: Offline
ПЛАГИАТ!

Вот это что: (Цитата из одного сайта)

"А кстати, вы знаете, что эта корова не просто так сидит на луне?
Просто она из очень популярного английского детского стишка! Laughing
Hey, diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

А вод перевод (самый близкий из того что я нашла):

Щенок не смог сдержать улыбки:
Котенок заиграл на скрипке!
Корова
улетела
на луну!
И, наконец, тарелка с ложкой
Стремглав помчались по дорожке
В счастливую
смешливую
страну!

А С. Маршак перевел вот так:
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ

Играет кот на скрипке,
На блюде пляшут рыбки,
Корова взобралась на небеса.
Сбежали чашки, блюдца,
А лошади смеются.
- Вот, - говорят, - какие чудеса!"

 
LunkrayДата: Вторник, 16.12.2008, 02:24 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Автор
Сообщений: 488
Репутация: 5
Статус: Offline
Хм. да все же знают этот стишок. может он просто так его опубликовал?

За двумя зайцами погонишься — не вытащишь и рыбки из пруда.
 
LordДата: Вторник, 16.12.2008, 10:18 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Автор
Сообщений: 8
Репутация: -1
Статус: Offline
Ну вообщето для прикола стишок то веселый. не ну если можно только свое то ладно больше не буду. я среди вас новенький практически ни чего не знаю а вы набрасываетесь SCORPION, не хорошо так к вам заходить перестанут.
 
chernishovДата: Вторник, 16.12.2008, 14:35 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 755
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Lord)
я среди вас новенький практически ни чего не знаю а вы набрасываетесь SCORPION

Никто ни на кого не набрасывается. Просто интересно получается, одной во сне приснилось... (Менделеев блин) другой ради прикола. Я могу конечно согласиться что еще не разобрался... но на главной странице сайта написана подробная помощь... + ну нужно же быть чуть внимательней, как называется раздел форума? - Ваше творчество..... а не творчество зарубежных авторов.
Надеюсь таких недопоминаний в будущем не возникнет. Творческих всем успехов!
 
Форум » Не моё - но мне нравится! » Мои любимые произведения » Щенок не смог сдержать улыбки.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: